Sebelumnya di Teen Wolf...
Besok adalah bulan purnama.
Yang ini adalah gerhana bulan. Kekuatan kita hilang selama gerhana.
Apa yang kau perbuat ? / Maafkan aku.
Ini baru namanya pengorbanan.
Jennifer-- Dia menawan tiga orang sekarang.
Temukan Nemeton itu.
Kau, Allison, dan Stiles perlu jadi pengorbanan.
Akan menjadi kegelapan dalam hati kalian.
Apa artinya ?
Aku tak tahu.. Itu hanya--
Hanya dorongan dari gerakan tanganku.
Kita yakin akan melakukannya ?
Kau yang selalu ribut kalau tak ada yang terjadi di kota ini.
Tadinya aku coba tidur nyenyak sebelum latihan besok.
Stiles, Tunggu !
Stiles !
Aah !
Tahan ! Tahan ! Bocah nakal ini anakku.
Ayah, Apa kabar ?
Nah, Anak muda... Kuantar kau ke mobilmu.
Ayahmu itu konsultan berjabatan tinggi...
...dan agen federal soal persenjataapiaan berlisensi.
Bukan tipe pekerjaan malam.
Waktu akan tetap seperti itu.
Aku paham.
Hanya saja-- Agak aneh, saat dia pergi tengah malam...
Keluar dengan ransel berisi senjata.
Ibu, Awas !
Kau hampir membunuhnya !
Dia berlari ke tengah jalan ! / Oke, Kita harus kembali...
Kembali ?
Bagaimana kalau dia terluka ?
Bu, Putar mobilnya.
Bu !
Allison. Allison !
Baiklah, Sudah cukup. Kembali ke dalam mobil.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Aku melihatnya. Aku tahu tempatnya. / Kami pernah melewatinya. Ada--
Ada sebuah tunggul, dari pohon besar ini... Yah, Tak besar lagi. Karena sudah ditebang.
Tapi tunggulnya masih besar. Sangat besar ukurannya.
Saat itu kami pergi mencari jasad.
Ya, Malam yang sama kau digigit oleh Peter.
Aku juga di sana, dalam mobil bersama ibuku. Kami hampir menabrak seseorang.
Itu aku. Kau hampir menabrakku.
Kita bisa menemukannya.
Apa ?
Kalian cukup lama dalam sana.
Berapa lama ?
16 Jam.
Kami dalam air selama 16 jam ?
Dan bulan purnama akan muncul sekitar 4 jam lagi.
Kau tak apa ?
Aku lebih sehat darimu sekarang. Dan semua berkatmu.
Semoga tak semuanya sia-sia.
Bulannya akan muncul, Derek.
Tenagamu terkuras menuju peperangan...
...dan ada Alpha dengan kekuatan penuh akan datang yang siap mencabik-cabikmu.
Aku akan segera baikan beberapa jam lagi.
Kuharap begitu, karena beberapa jam itu yang kau miliki.
Tidak, Kawan. Kita takkan kembali ke mereka.
Aku buat kesepakatan dengan Deucalion.
Adakah yang berpikir itu terdengar seperti kesepakatan dengan iblis ?
Mengapa itu penting ?
Karena, menurutku kita tak bisa melawan Jennifer tanpa bantuan mereka.
Dia sangat mempercayaimu lebih dari siapapun. Katakan padanya kalau dia itu salah.
Aku tak terlalu yakin dia salah.
Keadaan seperti ini kadang-kadang membutuhkan dirimu untuk bisa menyesuaikan diri...
...dengan orang-orang yang biasanya kalian anggap musuh.
Jadi, Kita akan mempercayainya ?
Orang yang menyebut dirinya Pembawa kematian dan kehancuran dunia ?
Kita percaya orang itu ?
Aku tak percaya padanya, Tidak. Tapi kalian bisa memanfaatkannya.
Deucalion mungkin musuh, tapi juga bisa jadi umpan.
Aku mencari Lydia.
Apa maumu ?
Aku butuh bantuanmu.
Soal apa ?
Menghentikan saudaraku dan juga Kali...
...yang ingin membunuh Derek.
Masih berfungsi ?
Ya, Tapi untuk jangka waktu tak lama.
Adakah yang merasakan gatal yang tak bisa mereka garuk ?
Nah, Tidak sebelum kau bicara sesuatu. Tapi sekarang, Ya, Aku gatal.
Apa dia akan datang ke sini dan menggorok leher kita ?
Nah...
Dia akan kemari dan membuat kita tercekik dengan garrote. Lalu menggorok leher kita.
Itu hanya angin.
Kami tahu soal gerhana bulan.
Jadi, Jangan pikir, Kali akan duduk diam saja menunggu untuk membuat kondisi imbang. (=Tanpa kekuatan saat gerhana)
Dia menuju kemari, dan saudaraku bersamanya.
Cukup baik buatku. Bagaimana, Derek ?
Kau ingin aku kabur ? / Tidak.
Aku ingin kau tetap di sini dan dihabisi dengan si Alpha gila dengan cakar pada kaki itu.
Tentu saja, Aku ingin kau kabur.
Keluar dari kota ini.
Kalau kau ingin bertarung dan mati demi sesuatu, Aku tak apa...
...tapi lakukan demi sesuatu yang berarti.
Bagaimana kau tahu aku akan kalah ?
Kami tak tahu. Tapi taruhan Dia tahu sesuatu.
Benarkan, Lydia ?
Aku tak tahu apa-apa !
Tapi kau merasakan sesuatu,...
...kan ?
Apa yang kau rasakan ?
Aku merasa seperti--
Aku berada di kuburan.
Ambil saja apapun ?
Stiles, Aku tak mencium bokser ayahmu...
Kaus kaki ?
Baiklah, Akan kucoba cium baunya. / Bagaimana denganku ?
Lihat apa yang bisa ditemukan di lemari ayahku. Sesuatu dengan aroma yang kuat.
Bisa dibilang sebuah gudang yang dimiliki ayahmu, Gadis muda.
Scott.
Apa yang ayah lakukan di sini ? / Mengikut satu-satunya petunjuk yang ayah miliki.
Sekarang, Karena aku tak tahu kalian darimana saja. Mengapa kalian tak duduk dan kita bisa bicara ?
Kau juga, Isaac.
Bagaimana kau tahu namaku ?
Namamu masuk beberapa hal yang kutahu.
Sejujurnya, Sisa dari kejadian di kota ini...
...membuatku bingung. Bahkan tak ada petunjuk sedikitpun.
Kalau kau mencoba memberitahu kalau kalian tak punya petunjuk...
Aku sudah pahami itu dari lama.
Aku sangat berharap mengatasi keadaan memalukan...
...dengan membuat anakku sendiri diinterogasi.
Sangat berharap.
Di mana dia ?
Kurasa tadi dia pergi berbelanja.
Membeli beberapa pesanan. / Kegiatan biasa manusia serigala di sore hari.
Menurutmu, kau bicara dengan siapa ?
Seseorang yang butuh perawatan kuku.
Aku sangat senang memberimu referensi tempat perawatan.
Oh, Benarkah ?
Jangan telpon sampai paling tidak kalian berjarak 100 mil.
Pergilah !
Aku takkan berbohong,...
Aku sedikit terganggu, tak hanya dengan jumlah orang tua yang hilang,...
Tapi kenyataan kalau tiga yang hilang itu, ayah Stiles, ayahmu, dan ibumu.
Orang tuaku keduanya sudah meninggal.
Simpan kisah itu buat guru SMA kalian.
Kalian bertiga tahu lebih dari dari perkataan kalian...
...dan aku akan menahan kalian semalaman di sini kalau perlu.
Apa seseorang menanggapi tugas mereka terlalu serius ?
Dia bukan masalah.
Mungkin masalahnya adalah di mana loyalitasmu.
Astaga.
Apa ini akan jadi kekerasan ?
Mungkin.
Jadi siapa yang ingin duluan ?
Benar, Kali. Lihatlah aku.
Lihatlah wajahku.
Kau tahu apa yang dibutuhkan agar bisa terlihat seperti ini.
Agar bisa terlihat normal ?
Aku tak peduli.
Dibutuhkan kekuatan.
Kekuatan seperti ini.
Aku--
Aku seharusnya...
Seharusnya aku menghancurkan kepalamu !
Apa yang biasa dikatakan asisten pelatih ?
Semakin besarlah mereka--
Kau tak bisa menahan kami di sini.
Tidak tanpa adanya surat perintah.
Ada meja penuh dengan penyebab semua kejadian ini.
Ayahku adalah konsultan yang sangat dihormati...
...dan agen persenjataapiaan berlisensi.
Berarti dia harus punya beberapa senjata.
Seperti panah seberat 175 pon.
Atau pisau baja karbon ini. Pistol .50 ini.
Hmm...
Granat asap.
Lari !
Tunggu ! Scott, Tunggu !
Ayolah !
Whoa,---
Oh. Whoa !
Apa yang kau inginkan dariku ?
Aku ingin kau melakukan apa yang menjadi keunggulanmu, Lydia.
Aku ingin kau menjerit.
Suara apa itu ?
Lydia.
Kita harus kembali.
Kau tak apa ? / Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak bisa melakukan apa-apa. Tapi yang kau perbuat, hebat sekali.
Aku belum dapat apa apa dari Stiles, Kau ?
Sama. / Baiklah.
Kita tak bisa menunggunya. Ayo.
Buang sedikit waktu, kan, Scott ?
Kita sedikit terlambat.
Di mana yang lainnya ?
Mengisi waktu dengan hal lain.
Jadi hanya kau dan dia melawannya ?
Kupikir kau akan terkejut betapa hebat tim kita.
Oke, Cari Stiles dan pergilah ke Nemeton itu, Oke ?
Kami akan menahan Jennifer cukup buat kalian bisa mengeluarkan mereka.
Bagaimana kau melakukannya ?
Aku ada rencana.
Kau melakukan ini untukku ?
Untuk kita.
Untuk siapapun yang pernah jadi korban mereka.
Berhenti bicara padaku layaknya seorang politikus.
Berhenti menyakinkanku dengan alasanmu !
Baiklah, Kuyakinkan dirimu dengan alasan orang lain.
Scott.
Kau bisa menyelamatkan ibunya, ayah Stiles,...
Bagaimana ?
Aku butuh pelindung.
...dan itu bisa diisi oleh ketiga orang tua yang kuculik paksa...
...atau diisi oleh dirimu.
Aku tak bisa membantumu.
Aku bahkan bukan lagi Alpha.
Yang kubutuhkan, Kau menolongku membuat Deucalion...
...di tempat dan waktu yang tepat.
Kau baru saja membunuh tiga anggotanya sendirian.
Untuk apa kau butuh aku ? / Kau belum lihat kekuatan sebenarnya.
Aku sudah.
Jika Scott bersamanya, Aku tak punya kesempatan kecuali kau bersamaku...
Derek, Jangan percaya padanya.
Ada gerhana bulan sebagai keuntunganku...
Tapi bulan hanya berada di bayangan umbral bumi selama 15 menit saja.
Itulah kesempatanku. Tak ada kesempatan bergulat.
Bantu aku bunuh dia, dan yang lainnya selamat.
Bantu aku..
Kau yakin kita ke arah yang benar ?
Aku tahu, Kita sudah dekat.
Menurutmu, Kau bisa mencium aroma ? / Kucoba, tapi aku--
Aku mendengar sesuatu...
Ini suara emitter. Salah satu benda ayahmu.
Kau yakin ? / Pasti itu.
Ayolah.
Allison.
Astaga.
Syukurlah !
Kau menemukan kami !
Di mana Stiles ? Di mana anakku ? / Dan Scott ?
Mereka dalam perjalanan, Oke ? Mereka akan datang menolong.
Oke.
Kita harus pergi. Lydia, Kita bisa cari bantuan.
Dari siapa ? / Aku tak tahu, Tapi kita tak bisa berdiam di sini.
Mereka masih hidup.
Katamu, Kau punya rencana.
Hari pertama kelas, Jennifer mengirim pesan SMS pada kita semua...
Itu baris terakhir dari buku Joseph Conrad berjudul Heart of Darkness.
Aku punya pesan padanya.
Lihat simbol ini ?
Itu simbol balas dendam.
Kau membicarakan soal keseimbangan, Soal menyelamatkan orang-orang...
Kami tahu apa yang kau inginkan dan sekarang kau tahu di mana harus menemukan kami.
Cepat !
Awas !
Ayo, Keluar dari sini !
Cora, Ambil mejanya.
Pegang tangannya. Angkat tangannya. / Ini dia.
Kau bisa menyelamatkan mereka ?
Hanya kalau mereka mulai menyembuhkan diri mereka.
Apa yang kau perbuat ?
Mungkin sulit dipercaya tapi aku mencoba menolongmu.
Ooh, Seperti saudara yang saling melawan.
Sangat Amerika terasa.
Kau siap, Jennifer ?
Hmm ?
Sudahkah kau mengumpulkan obat-obatmu...
Berdoa pada dewa-dewa kunomu dan pohon oakmu...
Menggorok leher bayi, mungkin ?
Haruskah kita menunjukkan pada mereka, mengapa kau harus mengorbankan...
...9 orang tak bersalah...
...hanya untuk melawanku ?
Atau 12 orang sekarang ?
Jalan keluarnya terhalang.
Apa yang kau lihat ?
Ada sesuatu ?
Awas !
Isaac !
Melissa, Awas, Awas, Awas !
Bunuh dia.
Lakukan itu.
Bunuh dia sekarang.
Orangtuamu dalam bahaya.
Kau dengar badai itu, Dia sedang mencoba mengubur mereka hidup-hidup.
Itulah hubungannya dengan arus bumi.
Bunuh dia, dan semua itu berakhir.
Takkan berakhir. Tidak denganku.
Dia akan memintamu membunuh semua orang yang kau cintai.
Itulah yang dia perbuat.
Mereka dalam bahaya, Scott.
Ibumu dan Para orang tua sahabat-sahabatmu.
Bunuh dia sekarang, dan semuanya berakhir.
Jadi Alpha yang seharusnya...
...menjadi seorang pembunuh.
Mereka belum meninggal.
Dan siapa yang akan menyelamatkan mereka ? Teman-temanmu ?
Gerombolanku.
Apa hanya perasaanku, atau memang tempat ini jadi semakin kecil ?
Mungkin kau perlu...
...tuntunan.
Aku lupa memberitahumu sesuatu...
Hal yang dikatakan Gerard...
"Deucalion...
...tak selalu buta."
Gerhana.
Sudah dimulai.
Oh, Tidak.
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa menahannya lagi. Aku tak bisa menahannya lagi.
Terlalu banyak. Terlalu berat.
Sudah kubilang aluminum selalu lebih bagus dari kayu.
Jennifer !
Dia tak tahu...
Tahu apa ?
Seperti apa kelihatan dirimu...
Dia tahu bahaya memasukkan Kali ke dalam gerombolannya...
...tapi dia tak pernah lihat apa yang kau hadapi.
Tidak.
Tidak, Dia tak tahu.
Lihat aku.
Lihat diriku !
Apa ini ?
Menyembuhkannya membuatmu lemah. Sama yang kulakukan pada Cora.
Kau lemah sekitar beberapa menit.
Kalau begitu kau yang lakukan itu.
Bunuh dia.
Tidak.
Apa ?
Seperti yang biasa di katakan Ibuku... Aku pemangsa.
Aku tak harus jadi pembunuh.
Lepaskan mereka.
Derek.
15 Menitmu telah habis.
Seperti kataku, Derek. Kau atau orang tua mereka.
Yah, Kurasa aku harus membawa mereka sekarang.
Dalam beberapa menit, Mereka akan meninggal... Dan aku tak butuh gerhana bulan...
...bahkan untuk membunuh serigala paling kuat.
Kau sudah mencoba ini sebelumnya, Scott...
Aku ingat kau tak terlalu berhasil.
Bagaimana kau melakukannya ?
Aku Alpha sekarang.
Apapun penyebab badai itu, hentikan itu...
...atau aku akan membunuhmu...
Aku tak peduli apa yang akan terjadi pada warna mataku.
Itu takkan merubah warna mataku. Jadi biarkan aku yang membunuhnya.
Sudah berakhir kah ini ?
Aku tahu.
Apa ?
Aku tahu kau menyukaiku.
Scott ?
Hei, Kau tak apa ?
Yeah, Kami tak apa.
Kami semua tak apa.
Bagaimana denganmu, Kau tak apa ?
Begitulah. / Kau bisa kemari menjemput kami ?
Ya, Tentu saja. / Bagus, Oke.
Um...
Bawa tangga yah !
Ibuku pernah bilang kau orang dengan tujuan...
Kami melepaskanmu karena kami harap kau bisa jadi dirimu yang dulu lagi.
Tapi jika tidak, maka kembalinya penglihatanmu itu takkan ada gunanya,...
...karena kau takkan pernah melihat kami datang padamu.
Kembali ke tempat penyimpanan ?
Itulah rencananya ?
Bagaimana kalau aku punya rencana yang berbeda ?
Deaton bilang yang kita perbuat untuk mencari kalian--
Katanya akan menarik hal-hal ke sini...
Membuat Beacon Hills menjadi semacam suar kembali.
Kuharap tidak.
Kupikir, mungkin aku harus bersiap-siap.
Belajar menjadi petarung yang lebih baik dan belajar semuanya yang masih bisa kau ajarkan padaku.
Dan mungkin beberapa hal lain lagi.
Tapi kita harus punya prinsip baru.
"Kita melindungi yang...
...siapapun yang tak bisa melindungi diri mereka sendiri."
Aku benar-benar tak tahu apa Derek akan kembali lagi, dan sebagian dari diriku berharap dia kembali...
...namun, bagian lain berharap dia akan baik-baik saja, di tempat lain.
Ayahku sepertinya akan tinggal untuk sementara.
Tapi, hanya karena dia tetap tinggal...
...bukan berarti dia disambut baik.
Stiles dan aku merasakannya, setiap harinya, sama seperti kata kalian...
Dan itu membuatku berpikir dengan kutipan yang dikutip Jennifer saat kelas pertama kita.
Karena saat aku merasakannya,... Ya, Seperti...
Aku mencari "Ke dalam Kegelapan Terbesar Hatiku"
Jadi apa yang kau lakukan ?
Aku menemui teman-temanku.
Tapi, Bagaimana dengan Ny. Blake ?
Aku tak tahu.
Saat kami kembali ke tempat penyulingan itu, tubuhnya (=dirinya) menghilang.
Oh, Kumohon.. Kumohon...
Kau pernah menyelamatkanku.
Sudah pasti kau.
Semua orang menderita...
...tapi entah kenapa kau jadi yang terdepan...
...dan sekarang Scott jadi Alpha. Kau bisa mengambil darinya.
Kau akan jadi Alpha lagi.
"Lagi" ?
Aku...
...lah...Alpha !
Aku selalu-lah Alpha !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us